==>

데이브: 좋아

데이브: 미안한데 니가 그 쩔어주는 괴물 능력들을 다 가지고 있다곤 말하지만 카나야 너 정말 피곤해보여

데이브: 널 속이려 한다던가 그런건 아니지만 넌 완전히 어둠 속에서 시인이 되어가고 있는데 그건 네 성격에 맞는 일이겠지만 그래도

데이브: 약간 걱정이 돼 매수^[각주:1].

카나야: 더이상 그렇게 부르지 않아도 돼 

카나야: 사실 그러지 않았으면 좋겠어

카나야: 그렇게 부르는게 한번도 정확했던 적이 없어

데이브: 뭐 로즈가 걔의 존나게 엉망진창인 아빠/딸 롤플레이를 위해서 떠나기 전에 이혼서류를 작성한 적은 없는 걸로 아는데 

데이브: 그니까 넌 아직도 내 매수지

데이브: 아니 뭐 넌 언제나 네가 나서서 이혼해버릴 수도 있겠지만 너가 우주에서 변호사를 찾을 수 있을 것 같지는 않아 

데이브: 테레지가 여기 통풍구 어딘가에서 숨어있지 않은 이상 말이야 그리고 말하고 보니 가능성이 실제로 있는 일이니까 약간 한동안은 그에 대해서 생각하고 있을 것 같네

데이브: 어쨌든 그래 이 상황 자체가 좀 좆같아

카나야: 너랑 카르캣은 따라오지 않아도 됐었어

카나야: 너희 각자의 인생과 메이트스프릿 관계가 있다는 것을 알아 

데이브: 악의는 없지만 맞는 말이야

데이브: 내게 남아있는 유일한 가족이 날 두고 날아가게 놔둘 계획은 없었어

카나야: 록시도 오지 않아도 됐었어 

데이브: 논란의 여지가 있지

데이브: 그리고 록시만 얘기하는 것도 아니야 넌 내가 너를 매수로 생각한다는 가슴따뜻해지는 주장은 듣지 못한 거니 

데이브: 그리고 그래 록시는 정말 쩔어주지만 우리의 관계는 완전 솔직히 말하자면 존나게 난해하잖아 

데이브: 넌 내가 만났을 때와 기본적으로 아직도 똑같은 유일한 한 사람임

 > ==>

1. sis /데이브는 여기서sister in law를 얘기했는데, 한국어에는 동성결혼한 자기 자매의 부인을 지칭하는 단어가 없어서…妹嫂로 대체합니다 [본문으로]